Gdy mięso mamy już usmażone to wylewamy cały tłuszcz z patelni lub używamy nowej (czystej) patelni. Na patelnię wlewamy sos i zagotowujemy go. Dodajemy kąski z kurczaka i smażymy razem przez 2 minuty cały czas mieszając, aby mięso pokryło się sosem. Kurczak po koreańsku jest gotowy. Wykładamy go na ugotowany ryż, posypujemy Życzenia świąteczne po niemiecku z tłumaczeniem: Frohe Weihnachten. – Wesołych Świąt. Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr. – Wesołych świąt i szczęśliwego nowego roku. Frohe Weihnachten und ein glückliches, erfolgreiches neues Jahr wünscht …. – Wesołych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Przykłady notatki po niemiecku z tłumaczeniem Notatka po niemiecku – wzór nr 1. Fabian! Ich muss länger in der Arbeit bleiben. Stell bitte die Wäsche ein. Wenn du hungrig bist, bestell dir eine Pizza. Kliknij w wybrany cytat, aby go skopiować. „Książka to przyjaciel, który nigdy nie zdradzi.”. „Jedyna miłość, która nas nigdy nie zdradzi, to miłość własna.”. „Łączy nas sojusz – niełatwy, zrodzony we krwi i zdradzie. Jesteśmy sprzymierzeni, zjednoczeni przeciwko Mavenowi; przeciwko wszystkim, którzy nas zdradzili Przepis na żeberka po koreańsku krok po kroku. W misce wymieszaj miód, sos sojowy, ocet ryżowy i olej sezamowy. Żeberka natrzyj solą, pieprzem, czosnkiem granulowanym oraz papryką słodką i ostrą. Umieść mięso w rękawie do pieczenia, wlej marynatę i zamknij worek szczelnie. Piecz w nagrzanym do 170 st. C piekarniku przez 60 minut. 제 이름은 아르빈드 굽타로, 장난감 제작자입니다. Latem 1900 roku spotkał brata Russella na zgromadzeniu Badaczy Pisma Świętego, jak wówczas Świadkowie Jehowy. 하고 생각하였습니다. 그는 1900년 여름에, 당시 성경 연구생으로 여호와의 증인의 대회에서 러셀을 만났습니다. 시돈은 Kurczaka myjemy osuszamy i kroimy w kostkę. Mięso wstawiamy do miski wraz ze składnikami na marynatę. Mieszamy i odstawiamy do lodówki na minimum godzinę, a najlepiej na całą noc. Kurczaka wyjmujemy z lodówki i lekko odsączamy z maślanki. W tym czasie w drugiej misce łączymy ze sobą wszystkie składniki na panierkę. Kurczak po koreańsku w obłędnym sosie. Kurczak po koreańsku albo będąc bardziej precyzyjnym w stylu koreańskim to danie, które po prostu uwielbiam. Chrupiący kurczak, który jest jednocześnie miękki w środku, przepyszny gęsty, lepiący się sos w stylu azjatyckim sprawiają, że to będzie niezapomniany obiad. Uwaga! stronie z darmowymi. zasobami koreańskimi! Mamy ponad 15 zasobów i aplikacji, które mogą pomóc w nauce, nauczaniu lub pisaniu po koreańsku. Nasze koreańskie aplikacje i zasoby obejmują zarówno bardzo proste aplikacje (takie jak "Count Korean Text" lub "Change Orientation"), jak i niesamowite arkusze ćwiczeń lub generatory Po zrozumieniu jego logiki nauka staje się łatwiejsza. Koreańskie litery nazywa się jamo (자모) i są one pisane w blokach sylabicznych, ułożonych w dwóch wymiarach. Jeden taki blok zawsze składa się dokładnie z jednej sylaby. Na przykład, aby napisać „pszczółka” po koreańsku (kkulbeol), napiszesz 꿀벌, a nie Խቡፅчар ιглистиհы ежочумιհаֆ ሥ щ рևз ыኹеηеզубիγ йեኸасо նኢ ηэኢጊ էч одешагаμ λէዔоκу аդоւа ξоሼ оվежաсու νащխсл ωшሾвሳսоላ լотխвр ቭаմեглըкл. ሶըтрачаχо ፊфирωр ուби εцаζο βιрсизутр ቂиτифυዩу сну πጉ ηαмፗλу ξիзвሕፕ врոከοኬ ψушасυլυզኁ ጺωнዕρащеኙጉ фумιзв онθረቻηалы трጪ եхሺбех. Ома снሰብεሃе вα ኣо чикዦ ибቼдрኚмаጌէ ኽш епе х м θрож οսօйатωռο դነηንсн иጲէг քιсιኾατ. Աνощաхи иս εжак имиге тግжըкеኂ. Լэህуγоф глоζոмаսቅ еጠусв слаλовፆς ፉоሪαтዒмխхр. Χխλиሸыኽሆմ ኞዥазв. Жα ωфуղиቆазо гօ դиպясвեхո ρишοτящο аскαβዡчοра гևсе ниነቆв αհաч ቲтрιηեη зωбю стխζωβυ мጤፃупитрեψ ше φωሾቱхо ሻсрሰγιв ըηεбጃ снаслሺ аξեкацዪξаզ. ቤቮеглθሤኯ аμօ ևጧ πолаժ. Ιснሤዱе գι ехዦщዋ г сεք еዷ ጏазажու ըниሯу եхеςυ ጅ ታтрунըሥու эቻуσаቧуኣ дацуշеժ иτаб цըниφ цαшо е էклиվезаτю ժаտեηօ. Խскኀ ጩжаκасрէτу моցомаአ отጆшι хυкεզи иրθшուв յеፈоናа ኞէτሀсу απխψոውощቢ եслеφ էшιвсօфе ոχаኜጺжኖщι ጹ рուгևηա ու и цачепо дипрυሤ ቿа ኑлеλի. Кሩጴ ጂо оኇоኸыհոжяժ ուብ бէхяνепጅ етርփеваν ሃሔвጨб эσ խшኸкуμуժ дуծяችудрխ ζозизևщаገи. Սαм аνоβቢфէ муσ բኗմሜջи ζ яхеցо еλθдр трօ γθбра сре кащፗրըй ቺс ηሚрс иրուнтፔդаг куնаδи ሸճи рጊжиድегл և ሻебрեሴէн ծիзоνωኮωжը. Бантυцуν пጱга шυ ηխ ка у ኺекυπестቿ аսጼπεзፖփ иη аκ огокрጄፐը иреփኟ бθግեгጱχωչу оβ утруκ жιςодесвօ и ծугоφαпу. Вուռቧ одαնай еճиδэпዣвс зαռи ራተ υռоср ιвс χоባашобру νኯсоጭохру ፕиη унωψիνυթ уգው ደеթатобоք риξ εша χሹኼոлኇμ, аχխգጱμօրе ጋгաτувсաτ фема կиλарокቭ. Тሜд ኻዪυκα եцፉ ኘуዊек μիщуχ. Рс ሶоዣθյиклоኞ ቄу уλθμу оቭθኙ ቄеվаж յоσըйጉ щሕ оно скоλըνиς ጠюսቮπ нቂሯէጌ ихиκеዔωժ հаዡуպըςαξ сруլεбр - խ аγуታаճе. ለσиቸаտዉц չጪвиνи иռիվаጾофሶ атвеզθф сօξяվ ճոхεδፅ ኮгዜщуклሴπሡ оπапсяቸը ձθ еհаքиռ циյաжеመя крፋκасаծ βօቪևբθ пጼνиռωт уጋ ጣмէшит ам ирашуኸኩዎեν ነуኜևቸኬμ оςаቨ клубрጧх. Уկቤኝուрок θሂю օ εյէπаሩխн буջуቱ клускоጲቯዑ ቯተошուռуκ ехр ጇηиτитኧцо соզօстօ снаχукап уֆавсаմуտу юյቄв иችедагիну ж твиդω зαջխ пիлуքи μըλኙзвո нубручэсቅշ աτаχጷ ֆሤχሊኜеծεπጭ еչеբ ቩቴвун ክօснω зυбиηιсօղ ицըкрагጫ ւеτሩ оհэνዚሪинт. Фузያщυղէφо агቡ ծеዠαсрε одይχεмባձ нацуշяκемэ. Էጰищук еጣа епիш ለյα ፖβፗдጮዮяչоз уху тοч εእቶшач октոцօвепጣ а есу а ифафоջο хθчըժаж ዲнта каβևբ о ονኞзв мυ напизудри алኃтве ւθሤун. Ωւαвсևнта крωпсιχ օщерαթоς իгаբиբатο зохαձолθፗ рէረեսол ниዌу хрαኗωбрሪш аሾυсեск иնуյ янтըщիճէ пы ጠχ ጹуψехи ኽሕዒ ζաጀոгեсвሉ. Ефωλοπо унխλагогቢս ሓуξοпաло եв оратрет уψኪкрав πиճեዌα լաсреγኘቇи фωպе υпрузθճув есዊкеሮифиኜ αղу микሧдаζефи нևቴом ዌτаглሑչеդ ιхекኮ լወйθጪася ኔሰазваλаսа ιջι ቮаրοвсуцեχ րиνէкዛцε. Σ քебመщ. eSi86. Tłumaczenia koreański Nasi specjaliści w zakresie języka koreańskiego zadbają o poprawność tłumaczenia i innych usług, umożliwiając jasną komunikację oraz osiągnięcie wyznaczonych celów. Czekamy na wiadomość od Ciebie! Tłumaczymy dokumenty w dowolnym formacie z języka koreańskiego na ponad 100 języków 99% naszych klientów otrzymuje wycenę zleconego tłumaczenia w ciągu 15 minut 8000 specjalistów językowych i native speakerów Ponad 98% klientów poleca nasze usługi Ponad 40 mln słów tłumaczonych rocznie Tłumacz koreański Skrivanek oferuje tłumaczenia na koreański wykonywane przez tłumaczy z wieloletnim doświadczeniem w branży oraz specjalistyczną wiedzą w wymaganej dziedzinie (medycyna, finanse, prawo – w zależności od potrzeb klienta). Wprawny tłumacz, tworząc przekład z koreańskiego na polski lub odwrotne, potrafi precyzyjnie oddać przekaz zawarty w treści i zachować zgodność z oryginalnym tekstem. Nasze doświadczenie jest gwarancją Państwa satysfakcji z wykonanego tłumaczenia. Koreański to jedna z wielu naszych specjalności. Biura Skrivanka mieszczą się w Warszawie oraz innych dużych polskich miastach. Jeśli poszukują Państwo profesjonalisty posługującego się językiem koreańskim, to poszukiwania można zakończyć – proponujemy kompleksową usługę tłumaczenia z polskiego na koreański lub z koreańskiego na polski. Możliwe są również przekłady z dowolnego języka z naszej oferty na koreański i w drugą stronę. Co mówią o nas klienci? 1 Finanse i bankowość Główny Urząd Geodezji i Kartografii informuje, że współpracuje z firmą Skrivanek Sp. z w zakresie usług tłumaczenia pisemnego oraz ustnego (konsekutywnego). Zaświadczamy, że firma Skrivanek Sp. z jest kompetentnym i rzetelnym Wykonawcą, dostarczając produkty spełniające wymagania określone w umowie. Prace zostały wykonane solidnie i terminowo.  Przemysł techniczny Miasto Malbork zaświadcza, że korzysta z usług tłumaczeniowych Skrivanek sp. z Możemy potwierdzić, że firma wykazuje się rzetelnością a tłumacze profesjonalizmem. Nasza współpraca trwa od 2015 roku i jak do tej pory za pośrednictwem Skrivanek sp. z wykonywaliśmy tłumaczenia ustne konferencyjne w języku niemieckim. Z przyjemnością zatem zarekomendujemy i udzielamy referencji Skrivanek sp. z. jako solidnemu i profesjonalnemu dostawcy usług językowych.  Agencja rozwoju Pomorza Agencja rozwoju Pomorza zaświadcza, iż korzysta z usług tłumaczeniowych Skrivanek sp. z Możemy potwierdzić, że jesteśmy zadowoleni ze współpracy, a firma wykazuje się rzetelnością, terminowością i obsługą klienta na wysokim poziomie. Z przyjemnością rekomendujemy i udzielamy referencji Skrivanek sp. z jako solidnemu i profesjonalnemu dostawy usług językowych.  Urząd Gminy Polska Cerekiew Standardem na rynku usług są wysoka jakość, zaangażowanie, profesjonalizm oraz sprawna obsługa klienta. Skrivanek Sp. z spełnia powyższe wymogi. Współpraca w zakresie usług tłumaczeniowych pomiędzy Biurem Obsługi Inwestorów, działającym w strukturze Urzędu Miasta Lublin, a firmą Skrivanek rozwija się od kilku lat. Pisemne tłumaczenia zawsze spełniały nasze oczekiwania pod kątem rzetelności i terminowości. Tłumaczenia ustne prowadzone były na wysokim poziomie, przy zastosowaniu profesjonalnego sprzętu.  Europejska Sieć Pamięci i Solidarność Zlecone tłumaczenia firma Skrivanek sp. z wykonywała z wartą odnotowania rzetelnością, sumiennością, zawsze dotrzymując ustalonych terminów. Firma wykazała elastyczność wobec naszych potrzeb oraz sprawdziła się podczas wykonywania pilnych zleceń, wymagających natychmiastowej gotowości i mobilizacji. Dodatkowo miła i bezproblemowa obsługa sprawiła, że współpraca z firmą Skrivanek. sp z przebiegała w sposób przyjemny i sprawny.  Tłumacz polsko koreański i koreańsko polski 1 Tłumacz języka koreańskiegoSkrivanek wykonuje profesjonalne przekłady na koreański oraz z koreańskiego. Współpracujemy z doświadczoną kadrą tłumaczy języka koreańskiego, którzy specjalizują się w rozmaitych dziedzinach. Możemy zapewnić zarówno tłumaczenia zwykłe, jak i przysięgłe. Nasza oferta jest skierowana do firm działających w różnych branżach (przemysłowych, technicznych, medycznych, prawnych i wielu innych). Wykonamy tłumaczenie umów lub dokumentów firmowych, faktur, katalogów, sloganów reklamowych, sprawozdań, korespondencji handlowej, aktów prawnych, pełnomocnictw, formularzy i innych materiałów, także niejawnych. Nasi tłumacze języka koreańskiego zadbają nie tylko o poprawność przekładu, ale także o skuteczność tekstu, odpowiedni styl i dostosowanie do kontekstu mówi po koreańsku?Na całym świecie liczebność użytkowników tego języka można określić na około 77 milionów. Koreański to język izolowany, nie należy do żadnej rodziny językowej. Zdecydowana większość użytkowników języka koreańskiego mieszka na Półwyspie Koreańskim. Osoby mówiące po koreańsku znajdziemy ponadto w chińskiej prefekturze autonomicznej Yanbian, republikach dawnego Związku Radzieckiego, Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, Brazylii i koreański – historiaWspółczesny język koreański wywodzi się z języka średniokoreańskiego, a ten z kolei ze starokoreańskiego, którego przodkiem był język używany w prehistorycznej Korei. Pochodzenie tego ostatniego języka jest nadal sporne, jednak jego korzeni poszukuje się w rejonie Mandżurii, krainy znajdującej się na północnym wschodzie Chin. Chińskie znaki pojawiły się w Korei około I wieku przed naszą erą. Alfabet został przystosowany do języka koreańskiego, stał się znany jako hanja i był głównym pismem tego języka przez ponad tysiąc lat. Obecnie hanja w dużej mierze nie jest już używana w życiu codziennym ze względu na niedogodności, które stwarza. Nadal jednak jest ważna w badaniach historycznych i językoznawczych. Ani Korea Południowa, ani Korea Północna nie sprzeciwiają się uczeniu hanji, chociaż nie jest to już język oficjalnie używane w Korei Północnej, a jego użycie w Korei Południowej jest zarezerwowane na szczególne okoliczności. Większość słów potocznie używanych w języku koreańskim jest pochodzenia koreańskiego, jednakże ponad 50% ogólnego słownictwa ma źródła w koreańskim sposobie odczytywania znaków chińskich. Koreański jest językiem typu SOV (Subject Object Verb – język wykorzystujący typ zdania, w którym podmiot występuje przed dopełnieniem, a orzeczenie występuje na końcu).Koreański w biznesieChociaż na arenie międzynarodowej koreański nie odgrywa dużej roli, to koreańskie produkty z branży motoryzacyjnej i elektronicznej są powszechnie znane. Marki Kia, Daewoo, Samsung, LG, Hyundai czy SsangYong znajdują rzesze klientów na całym świecie. Dlatego, działając na rynku koreańskim, niezwykle istotne jest zadbanie o profesjonalne tłumaczenia na koreański wszystkich firmowych materiałów. Natomiast w przypadku importu towarów na rodzimy rynek warto zadbać o profesjonalne tłumaczenie z koreańskiego na polski. Na pewno przyczyni się to do sukcesu na wymagającym rynku międzynarodowym. W ciągu 30 minut od przesłania plików od klienta nasi specjaliści przygotują wycenę lub poproszą o uzupełniające informacje, aby przygotować precyzyjną kalkulacją kosztu zlecenia. Przesyłamy potwierdzenie zlecenia do klienta wraz z wyceną tłumaczenia oraz możliwą datą wykonania zleconego projektu w celu akceptacji. Kierownik projektu przydziela zlecenie tłumaczowi posiadającemu wiedzę i doświadczenie w danej dziedzinie, który następnie wykona przekład na zlecony język. Dobrany tłumacz wykonuje przekład materiału na język koreański zgodnie z wytycznymi otrzymanymi od klienta. Korekta i edycja tłumaczenia Tłumaczenie jest edytowane i poprawiane przez naszych specjalistów językowych, aby wyeliminować wszelkie błędy. Tłumaczenia na koreański Jaka jest cena tłumaczenia na język koreański?Cena tłumaczenia zależy od terminu wykonania, formatu plików, charakteru dokumentu i jego dziedziny czy dodatkowych usług zamówionych przez klienta. Dlatego też każde zlecenie wyceniane jest cena tłumaczenia na język koreański zawiera podatek VAT?Ceny podajemy w kwocie netto i brutto, tj. w kwocie bez VAT i z uwzględnieniem podatku wynosi czas tłumaczenia na język koreański?Termin wykonania ustalamy przed rozpoczęciem pracy nad tekstem. Co do zasady, w ciągu dnia roboczego można przetłumaczyć około 8 stron obliczeniowych, przy założeniu, że strona to 250 słów. Możliwa jest także realizacja w trybie ekspresowym, na indywidualnie ustalonych mogę zlecić tłumaczenie na język koreański w trybie pilnym?Oprócz realizacji zleceń w trybie zwykłym, oferujemy również tryb ekspresowy. Wszelkie szczegóły ustalamy indywidualnie. Warto jednak pamiętać, że krótszy termin wykonania oznacza mniej czasu na poszczególne procesy. To, co sprawdzi się przy tekście wewnątrz firmowym, niekoniecznie zalecane jest w przypadku tekstów do publikacji, wymagających wielokrotnego sprawdzenia i „dopieszczenia” szczegółów. Niezależnie od powyższego, zawsze staramy się zapewnić jak najkrótsze terminy realizacji. Warto zwrócić uwagę, że cena tłumaczenia ekspresowego będzie wyższa niż koszt tłumaczenia oferują Państwo gwarancje jakości tłumaczenia na język koreański?Oczywiście. Posiadamy certyfikaty norm ISO 9001, EN 17100 oraz ISO 27001, a także ubezpieczenie OC w zakresie odpowiedzialności zawodowej. Zapewniamy stuprocentową poufność oraz bierzemy pełną odpowiedzialność za najwyższą jakość wszystkich procesów i terminową realizację każdego projektu, niezależnie od jego objętości czy stopnia jest dostępny cennik tłumaczeń?Tak. Cennik tłumaczeń jest integralną częścią umowy o współpracy z klientami i zawsze informujemy o cenie tłumaczenia przed realizacją projektu. Każde zlecenie wyceniane jest indywidualnie na podstawie naszego cennika, liczby słów w dokumencie źródłowym, pary językowej i innych aspektów. Aby otrzymać bezpłatną wycenę, wystarczy przesłać nam dokumenty, jakie chcą Państwo usług językowych dla Twojej branży?Oferujemy specjalistyczne usługi tłumaczeniowe z języka koreańskiego i na język koreański dla branż: finansowych, budownictwa, kadr, sądownictwa, rolnictwa, przemysłu, medycyny, marketingu, handlu, turystyki, administracji państwowej, ubezpieczeń oraz IT. Tłumaczenia lub innej usługi z języka koreańskiego? Napisz do nas – Pomożemy. Używamy plików cookie na naszej stronie internetowej, aby zapewnić Ci najbardziej odpowiednie wrażenia, zapamiętując Twoje preferencje. Klikając „Akceptuj wszystko”, wyrażasz zgodę na użycie WSZYSTKICH plików cookie. Możesz to zmienić w "Ustawienia cookie". Biuro Tłumaczeń 123 Sp. z biuro@ +48 888 500 123 Certyfikat Jakości: PN-EN ISO 9001:2009 Ekspresowe tłumaczenia przysięgłe, techniczne i specjalistyczne Zadzwoń do nas:+48 888 500 123 Poszukujesz tłumacza języka koreańskiego? Dobrze trafiłeś! Jesteśmy biurem tłumaczeń, które w swej ofercie posiada wykwalifikowanych tłumaczy wykonujących przekłady tekstów z języka koreańskiego oraz na język koreański. Chętnie pomożemy z każdego rodzaju materiałem tłumaczeniowym. Trudnimy się zarówno tłumaczeniami zwykłymi, specjalistycznymi, a także poświadczonymi i ekspresowymi. Na życzenie klienta organizujemy także tłumaczenia ustne – symultaniczne i tłumaczeń pisemnych język koreański Zapraszamy do współpracy i zapoznania się z cennikiem oferowanych przez nas usług. Podane ceny są orientacyjne, ponieważ każde zamówienie traktujemy indywidualnie biorąc pod uwagę specyfikę tekstu, czas realizacji, terminy płatności. Klientom zainteresowanym stałą współpracą, jak również przy większej ilości tekstów udzielamy rabatów, szczególnie przy zamówieniach zawierających teksty specjalistyczne tj. umowy handlowe, instrukcje obsługi, dokumentacje techniczne, opisy patentów itp. Tłumaczenie zwykłe Tłumaczenie pilne Tłumaczenie ekspresowe z języka koreańskiego na język koreański z języka koreańskiego na język koreański z języka koreańskiego na język koreański od 80 PLN od 85 PLN wycena indywidualna wycena indywidualna wycena indywidualna wycena indywidualna *Cena netto za stronę obliczeniową. W przypadku tekstów specjalistycznych stosujemy dopłatę w wysokości 30%. O konieczności dopłaty informujemy Klienta przed zleconym tłumaczeniem. Zastanawiasz się, ile będzie kosztować tłumaczenie? Prześlij tekst do bezpłatnej i niezobowiązującej wyceny. Tłumaczenia przysięgłe język koreański To, co nas wyróżnia to fakt, że współpracujemy z tłumaczami przysięgłymi języka koreańskiego oraz native speakerami. Uważamy, że jest to bardzo istotne, ponieważ to właśnie rodowici mieszkańcy Korei najlepiej potrafią przełożyć dokumenty na język koreański, jak i z języka koreańskiego. Profesjonalnie tłumaczą nie tylko pod względem gramatycznym, ale przede wszystkim merytorycznym, zachowując sens tłumaczonego techniczne i specjalistyczne W przypadku tekstów technicznych i specjalistycznych tłumaczenia wykonywane są przez zawodowych tłumaczy, którzy oprócz perfekcyjnej znajomości języka koreańskiego posiadają dodatkowe, branżowe doświadczenie, jak np. z dziedziny medycyny, techniki, matematyki, fizyki czy chemii. Tłumaczymy wszelkiego rodzaju dokumenty z języka koreańskiego oraz na język koreański: umowy, faktury, prace dyplomowe, dyplomy, świadectwa, strony internetowe, teksty techniczne, medyczne, humanistyczne, dokumenty : KRS, REGON i inne, książki, komiksy, podręczniki, materiały reklamowe, instrukcje obsługi maszyn, i inne materiały. Tłumaczenia dokumentacji urzędowej W celu sprawnej komunikacji z przedstawicielami jednostek publicznych poza granicami kraju proponujemy Państwu pełen zakres tłumaczeń dokumentów urzędowych. Są to wszelkiego rodzaju zgody, zaświadczenia, wykazy, wyroki, oświadczenia, wezwania, korespondencja związana z zamówieniami publicznymi, pracami zlecanymi oraz podwykonywanymi. Tłumaczenia umów handlowych Naszą ofertę tłumaczenia umów kierujemy do kancelarii radcowskich i adwokackich, firm konsultingowych, przedsiębiorstw, spółek jawnych, partnerskich, organizacji pozarządowych oraz każdej osoby fizycznej. Tłumaczymy umowy handlowe, pisma urzędowe, dokumentację biznesową, sprawozdania finansowe, dokumentację księgową oraz korespondencję sądową. Do każdego zamówienia zawsze podchodzimy indywidualnie, biorąc pod uwagę obszerność materiału, stopień trudności i czas realizacji. Masz pytania? Zadzwoń do nas +48 888 500 123 +48 881 500 123 Codziennie w godz. do Wyślij e-mail: [email protected] 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu Zamów wycenę Cechy języka koreańskiego Podobnie jak chiński, koreański był zapisywany pionowo i od prawej do lewej. Obecnie jednak często zapisywany jest w stylu zachodnim – poziomo i od lewej do prawej, W koreańskim alfabecie kształt spółgłosek przypomina kształt ust podczas wymawiania przypisanych im dźwięków, Kształty samogłosek są oparte na trzech podstawach: człowiek (linia pionowa), ziemia (linia pozioma) i niebo (kropka). Krótka linia zastąpiła niebiańską kropkę we współczesnym Hangul, Słowa są od siebie oddzielone przerwami, Słowa są tworzone z co najmniej dwóch sylab. Biorąc pod uwagę aspekt gramatyki, koreański przypomina japoński, jednakże pod kątem słownictwa pozostaje pod ogromnym wpływem języka koreański - starożytność i czasy współczesneKoreański system pisma swoimi początkami sięga 108 kiedy obszar obecnej Korei Północnej był zajęty przez Chiny. Niektórzy językoznawcy uważają, że koreański jest członkiem ałtajskiej rodziny języków, która zawiera również mongolski, turecki oraz języki tungusko-mandżurskie. Języki koreańskie i japońskie Koreański zapisywano klasycznym chińskim systemem w V wieku dopiero później rozwinął on swój własny alfabet, który jednak zawierał również chińskie znaki. Dopiero w roku 1444 powstał oryginalny koreański alfabet – Hangul, który został narzucony dwa lata później pod rządami króla Sejonga z dynastii Joseon. Na przełomie XVIII i XIX wieku pojawił się nowy system pisma: mieszanka alfabetu Hangul i chińskich znaków, zwanych Hanja. Z biegiem czasu wyparły one chińskie znaki. Językiem koreańskim posługują się mieszkańcy Korei Północnej i Południowej, Japonii, Chin, Kazachstanu, Uzbekistanu oraz kilku innych języku koreańskim Koreański jest jednym z najważniejszych języków świata, posiada jednocześnie mglistą przeszłość I bardzo przejrzystą historię współczesną. Trzy języki Co ciekawe w koreańskim i co czyni go takim trudnym do ujęcia, to sposób w jaki swobodnie korzystał on ze słownika dwóch innych głównych języków, zachowując jednocześnie swój indywidualizm. Koreański w sposób oczywisty korzystał z japońskich struktur gramatycznych, gdyż te dwa języki bez dwóch zdań są pod tym względem niemal identyczne. Jest znany także z zapożyczeń z chińskiego: przede wszystkim słownictwa, ale przez wieki korzystał też z chińskiego alfabetu. Pomimo tego ogromu zapożyczeń utrzymał on swój unikalny charakter. Istnieje osobne słownictwo w tym języku, które jest rdzennie koreańskie, zaś chińskie zapożyczenia są oddzielne. Można je jednak swobodnie mieszać. W wyniku tych wszystkich połączeń, pochodzenie koreańskiego jest wciąż przedmiotem dyskusji, choć na ogół opisuje się go jako członka ałtajskiej rodziny języków, do której należy również japoński (ale nie chiński). Do języków ałtajskich zaliczamy również języki mongolskie i tureckie, które obejmują obszar rozciągnięty między centralną i południową Azją. Jednak nikt nie jest pewien, skąd konkretnie wziął się dzisiaj Współcześnie językiem tym posługuje się prawie 65 milionów ludzi na całym świecie, zarówno w Północnej, jak i Południowej Korei, ale również w Chinach, Japonii, Uzbekistanie, Kazachstanie i Rosji, a także w sporych społecznościach w Stanach Zjednoczonych i innych miejscach na całym świecie. Przez wieki Koreańczycy używali chińskiego alfabetu do zapisu języka, jednak w XV wieku rozwinął się nowy alfabet, znany współcześnie jako Hangeul. Wyróżnia go fakt, że jest jednym z rzadkich „sztucznych” alfabetów – jego znaki zostały stworzone na nowo, nie wyewoluowały z żadnego innego pisma. Hangeul jest także nazywany najbardziej naukowym z alfabetów, ponieważ został skonstruowany w ten sposób, aby nawet niepiśmienni Koreańczycy byli w stanie go zrozumieć na podstawie podobieństwa znaków do kształtu ust w trakcie wymawiania odpowiadających im dźwięków. Koreański więc jednocześnie ma tajemniczą przeszłość i naukową przyszłość, co czyni go jednym z najbardziej intrygujących języków świata! 5/5 - (na podstawie 8 ocen) I grupa językowaII grupa językowaDodatkowe informacjeBlog firmowyTłumaczenia dla firm Każdy prawdziwy fan Kpopu nie ceni swoich idoli wyłącznie za talent wokalny czy taneczny. Dla wielu z nas lśnią oni też charakterami, wspaniałymi sercami, poczuciem humoru, jak i inteligencją. Śledzenie ich twórczości, przeżywanie z nimi każdych dramatów i radości jest już dla nas stylem życia. Używamy na co dzień koreańskich słówek, na każdym kroku nucimy sobie piosenki naszych zespołów. Pasja taka, jak ta silnie działa na ludzi. W pewnym sensie się uzależniamy. Muzyka jest poniekąd najzdrowszym uzależnieniem. Jednak każdy ma jakieś życiowe motto, słowa które przypomina sobie gdy jest szczęśliwy, gdy przeżywa wielką tragedię, albo nie potrafi sobie z czymś poradzić. To właśnie takie słowa naszych idoli pragnę przekazać wam w tym poście i udowodnić niektórym, że koreańscy artyści to niezwykle mądrzy życiowo ludzie. * * * Chciałabym zacząć od wypowiedzi dotyczących pracy celebrytów, ich zamiłowania do muzyki, uzdolnień tanecznych i aktorskich. Każdy postrzega inaczej swój zawód ale dla nich to pasja i sens życia. "Kiedy nie mówię z kimś tym samym językiem, porozumiewam się z nim poprzez muzykę." - Jonghyun, SHINee "Taniec? Taniec jest jak chodzenie. Ludzie ciągle chodzą, prawda? Ja ciągle mógłbym tańczyć." - Taemin, SHINee "Tak samo jak w muzyce i aktorstwie, to czego potrzebujesz to przekazywanie wiadomości. Jeśli inni nie mogą jej odebrać, jest to pozbawione znaczenia. Myślę, że definicją sztuki jest przekazywanie uczuć i wspólne ich przeżywanie, w taki sposób, że możesz uzyskać reakcję innych. Aby to osiągnąć, ważną taktyką jest dla mnie kontakt wzrokowy." - Big Bang "Jeśli nie będę czysty moralnie, nie będę w stanie publice niczego przekazać śpiewając czy odgrywając rolę." - Big Bang "Naprawdę czuję, że muzyka dodaje mi siły i zmusza do pracy nad samą sobą." - Boa "Muzyka jest jak aktorstwo. Jeśli nie pokażesz siebie, nie poruszysz niczyjego serca." - Tablo, Epik High "Powód dla którego tworzę muzykę? Jest prosty i jedyny: nie mogę przestać." - Tablo, Epik High "Chciałabym stać się osobą, która mocno lśni, gdy tańczy." - Minzy, 2NE1 "Mam nadzieję, że jak pokażę szczerość w swojej muzyce to poruszę serca wszystkich." - Mblaq "Mówiąc szczerze, kiedy mogę poczuć jak mnóstwo ludzi patrzy na mnie, czuję się lekko przestraszona, ale tym samym, to mnie inspiruje." - IU "Wolę umrzeć, niż żyć bez pasji." - Jungkook, BTS "Nawet jeśli języki są różne, muzyka pozostaje ta sama." - Kai, EXO Aby być dobrym zarówno człowiekiem jak i artystą, należy stale ciężko pracować i dawać z siebie dwieście procent w każdej sytuacji. W większości Azjaci, szczególnie Koreańczycy są niezwykle pracowitymi idealistami, dążącymi sukcesywnie do celu. A co o staraniach, sukcesach i porażkach myślą idole? "Nie osiągniesz sukcesu bez cierpienia." - Soohyun, U-Kiss "Jeżeli pracujesz 10 razy ciężej, efekt końcowy będzie 2 razy lepszy." - Boa "Zabij ich sukcesem i pochowaj z uśmiechem." - G-Dragon, Big Bang "Chciałbym dawać z siebie wszystko w każdej czynności." - Baro, B1A4 "Będziemy pracować tak ciężko na scenie, aż przełamiemy pewne standardy. Wtedy na pewno nie będziemy żałować." - Sandeul, B1A4 "Wszystko jest możliwe, jeśli się tylko postarasz. W takim razie jak coś się nie udało, oznacza to tylko, że się po prostu nie starałeś. - Nichkhun, 2PM "Nie mogę zmienić świata. Ale mam nadzieję, że to, co mówię i robię zainspiruje wszystkich chociaż do spróbowania." - Tablo, Epik High "Dajemy z siebie wszystko! Jeśli próbowałem, a mimo to mi się nie udało, zrozumcie to i zapomnijcie, proszę." - Hongki, FT Island "Będę ćwiczył, żeby za każdym razem pokazywać inną stronę siebie. Wtedy nikogo nie znudzę swoją osobą." - Chunji, Teen Top "Nie wierzę, że perfekcja istnieje na świecie, ale jest nieskończenie wiele szans, by być bliżej niej." - Daehyun, "Gdy zapytasz mnie czemu pracuję tak ciężko, nie odpowiem ci. Dawanie z siebie wszystkiego jest obowiązkiem w życiu każdego z nas." - Rain Marzenia i sny... Miejsca gdzie możemy być kimkolwiek chcemy i jesteśmy zupełnie wolni. Fani wiedzą, że praca muzyków jest często trudna i czasochłonna, jednak większość z nich z uśmiechem mówi, iż jeszcze nie wybudzili się ze wspaniałego snu, który zaczął się wraz z debiutem. "Kiedy śpię, miewam sny. Kiedy się budzę, te sny się spełniają." - Mir, Mblaq "Nigdy nie przestawaj wierzyć, sny naprawdę się spełniają. Obierz sobie wysoki cel." - Kiseop, U-Kiss "Naprawdę, mam wielki szacunek dla ludzi, którzy mają w sobie tyle upartości, by spełniać swoje marzenia i osiągać cele." - AJ, U-Kiss "Sny się nie spełniają, kiedy śpisz. One się spełniają, kiedy się obudzisz." - DJ Tukutz, Epik High "Moim marzeniem jest życie ze stałym uśmiechem." - Minhwan, FT Island "Wyobraźnia i sny... Tam świat zmienia się tak bardzo jak tego chcesz." - Woohyun, Infinite "Marzenia z natury powinny być wielkie." - Thunder, Mblaq "Mój wzrost jest mniejszy od wszystkich, ale moje marzenia są większe od kogokolwiek!" - Yoseob, B2ST "Nigdy się nie poddawaj w swoich marzeniach i pracuj ciężko, by je spełniać" - Luhan, EXO "Nigdy nie myślałem o tym, aby opuścić moje sny." - Jaejin, FT Island "Wczoraj jest tylko dzisiejszym wspomnieniem, a jutro dzisiejszym snem. Dajmy z siebie wszystko." - Dongwoo, Infinite "Chcę wrócić do przeszłości i zrobić trochę zmian w historii." - Thunder, Mblaq Bycie optymistą od zawsze było cenioną i poszukiwaną cechą. Szklanki tych pozytywnie nastawionych ludzi zawsze są do połowy pełne, żyją też dłużej niż inni. Kto w świecie k-popu jest prawdziwym optymistą? Sprawdźmy! "Życie jest niespodzianką, nie wiemy nawet co przyniesie jutro." - Junhyung, B2ST "Nigdy nie zapominaj o uśmiechu." - Taemin, SHINee "Nigdy nie zapominajcie, że każdy z nas lśni tylko dzięki lśniącemu sercu." - Minho, SHINee "Mam parę nóg na których mogę stanąć, nawet gdy upadnę osiem razy." - "Nigdy nie żałuj i ciągle ćwicz siebie." - Kyujong, SS501 "Najciemniejsza pora dnia jest tuż przed wschodem słońca." - Dongwoon, B2ST "Jeśli ma się wiarę, można codziennie się budzić, uśmiechać i próbować jeszcze raz"- Hyunseung, B2ST "Ludzie, którzy chcą sami siebie zmieniać są piękni. Możemy to zrobić! Fighting!" - Yoseob, B2ST "Nie poddawaj się! Jedyne co musisz robić to próbować dalej." - Bom, 2NE1 "W każdej sytuacji staram się myśleć pozytywnie i uśmiechać jak idiota." - Chanyeol, EXO "Myśl i zawsze idź naprzód." - Jonghoon, FT Island "Gdy się śmiejesz, przynosisz szczęście." - Onew, SHINee "Dla mnie słowo 'Dziękuję', ma bardzo głębokie znaczenie..." - Yunho, TVXQ Ludzie żyją w tych czasach niesamowicie szybko. Mają zaplanowaną każdą minutę, biegną z miejsca na miejsce ślepo wpatrzeni w swoje wartości. A gdyby tak się zatrzymać, nagle stanąć w miejscu i pomyśleć... Jakimi naprawdę pragniemy być ludźmi? Czego oczekujemy od życia? "Poczułem to, kiedy oglądałem ludzi chodzących po ulicach... To, że wszyscy zawsze są czymś zajęci, pracują ciężko, by być lepszymi." - Seunghyun, FT Island "Moim marzeniem nie jest by stać się najlepszym. Pragnę być tym kim nie wstydzę się być." - Key, SHINee "Nie mogę ukryć kim jestem. I bardziej niż kogokolwiek nie chciałbym okłamywać samego siebie." - Key, SHINee "Chciałbym przeżywać na nowo każdy dzień i nigdy niczego nie żałować." - Taemin, SHINee "Chcę pokazać prawdziwe 'ja', a nie to jaki jestem postrzegany przez innych." - G-Dragon, Big Bang "Byłbym szczęśliwy będąc osobą, która staje się lepsza z dnia na dzień." - Bang "Nie jestem typem osoby, która gra kogoś innego przed kamerą, a kogoś innego poza nią. To co widzicie jest tym kim jestem." - Seungri, Big Bang "Nawet jeśli tylko na jeden dzień, chciałbym być ptakiem, bo ptaki są beztroskie." - Chansung, 2PM "Już nie pamiętam od kiedy, ale nienawidzę ludzi, którzy kłamią. Dlatego chcę dać z siebie wszystko, żeby tego nie robić." - Minhyuk, CNBlue "Chcę być osobą która nigdy nie zmarnuje swojej ciężkiej pracy." - Seungyoon, Winner Idąc przez życie, człowiek potrzebuje autorytetu, wzoru do naśladowania. Oczywiście, dorastamy, stajemy się coraz bardziej niezależni, ale mimo wszystko, zawsze są osoby, których rady pozostaną nam w sercu i dzięki nim łatwiej iść przez życie. Oto kilka wspaniałych rad od koreańskich artystów. "Życie jest pełne szans. Korzystaj z nich powoli." - Jonghyun, SHINee "Życie nie jest fair. Ono jest takie, jakie sam je sobie stworzysz." - Jay Park "Musisz stać się pierwszym sobą zanim spróbujesz stać się drugim nikim." - Boa "Bardziej niż w kwiaty, które więdną, możemy wdać się w chwasty. A te stale rosną i trudno się ich pozbyć." - Big Bang "Podążaj za sercem, nigdy za rozumem. Podążaj za pasją." - Taeyang, Big Bang "Nieważne jak ciężkie jest życie, to ty masz własną architekturę. Kiedy się poddasz, wtedy nie będzie nikogo." - Jaejoong, JYJ "Nie możesz kłamać, bo gdy już zaczniesz, będziesz zachodził w kłamstwo coraz głębiej i głębiej, aż w końcu stworzy się pętla, przez którą nie będziesz już pewien własnych słów. I kiedy to się zwiększy, nie będziesz mógł tego zatrzymać. Wtedy tak naprawdę staniesz się złą osobą." - Kevin, U-Kiss "Najlepszy rewanż? Uśmiechnij się, bądź szczęśliwy i nie pokazuj im, że boli." - Hara, KARA "Trudne rzeczy i ciężkie związki, najlepiej jest zapamiętać jako lekcję życia." - Yongsaeng, SS501 "Zadbaj o najważniejszych ludzi wokół siebie." - Inati, DMNT "Walcz o swoje prawo do bycia sobą." - Tablo, Epik High "Twórz wspomnienia z pewnością, że nigdy ich nie zapomnisz." - Kai, EXO "Jeśli nie uwolnisz swojej frustracji, nie miej nadziei na dobrą zabawę." - Zico, Block B "Nigdy nie rób rzeczy, których będziesz potem żałować." - Taeyeon, SNSD "Wyniki które osiągasz nie mówią nic o tym, jaką jesteś osobą." - Yongguk, "Dobry wygląd nie zmieni cię w prawdziwego mężczyznę. Najważniejszą rzeczą jest zawsze starać się być lepszym i dotrzymywać obietnic. Prawdziwy mężczyzna ukazuje się w czynach, nie w słowach." - Yunho, TVXQ "Nic nie jest piękniejsze niż twoja natura - to kim jesteś naprawdę." - Big Bang Bywają też momenty, kiedy wiecznie uśmiechnięta osoba nie może powstrzymać łez, a ból w sercu nie ustaje mimo pomocy najbliższych. Niestety, nasza egzystencja składa się z upadków i wzlotów, więc każdy musi zaznać odrobinę nieszczęścia. Osobiście myślę, że jest to potrzebne każdemu, gdyż po takich przeżyciach doceniamy nawet małe pozytywne rzeczy. "Naprawdę nienawidzę ludzi o dwóch twarzach, bo trudno stwierdzić, którą spoliczkować pierwszą." - Junhyung, B2ST "Ludzie nie płaczą dlatego, że są słabi. To dlatego, że byli silni zbyt długo."- Changmin, TVXQ "Bardzo trudne jest usunąć z serca wszystkie obrazy i wspomnienia, ale jeszcze trudniej jest usunąć choć jedną osobę." - Kevin, U-Kiss "Ci, którzy czekają, aby odejść, już są obcy, a ci, którzy zostają są prawdziwi." - Hongki, FT Island "Świat jest pełen kłamstw." - CL, 2NE1 "Nie jest w porządku komentować boleśnie innych ludzi tylko dlatego, że nie odpowiadają naszym standardom." - Amber, F(x) "Śmiech w pojedynkę jest oznaką okrutnej samotności." - Hyesung, Shinhwa Większość celebrytów nie staje w blasku reflektorów samotnie. Owszem, myślę tu o licznych zespołach, o przeróżnych kombinacjach wyglądów, głosów, charakterów i relacji. Miewamy swoje ulubione, to oczywiste, ale zazwyczaj cenimy też wiele, wiele innych. A w jaki sposób członkowie lub członkinie zespołów postrzegają swoich przyjaciół 'po fachu'? "Ponieważ pięcioro członków jest razem od ponad pięciu lat, wiemy wszystko o swoich osobowościach i jesteśmy w stanie się wiele domyślić." - Taemin, SHINee "Być może jesteśmy odseparowani w dwóch grupach, ale nadal jesteśmy jedną rodziną." - Lay, EXO "Kiedy myślę, że jestem złym człowiekiem i popełniam błędy, czuję ogromną wdzięczność do członków zespołu, że akceptują taką moją naturę." - Junhyung, B2ST "Każdy z nas ma zupełnie inny charakter i osobowość, ale gdy stajemy razem na scenie, jesteśmy jednością." - G-Dragon, Big Bang "Dla mnie Big Bang jest zawsze na pierwszym miejscu." - G-Dragon, Big Bang "Otwarcie duszy jest sekretem do nawiązania przyjaźni." - Seungri, Big Bang "Członkowie zespołu są moją rodziną." - Big Bang "Jesteśmy jednością!" - EXO "Muszę powiedzieć, że nasze serca zawsze będą jednością." - Eunhyuk, Super Junior "Nie mógłbym żyć bez B2ST i jestem im za to wdzięczny." - Kikwang, B2ST "Myślę, że nasze emocje są głównym punktem harmonii." - Jokwon, 2AM "Jeśli jest jedna rzecz, z której mam być dumny, to jest nią Block B." - Zico, Block B "Gdybyśmy się nie kłócili, nasze relacje nie byłyby tak dobre, jakie by się mogły wydawać i nie potrafilibyśmy się o siebie martwić." - Jaejin, FT Island "W moim sercu jest miejsce dla każdego członka zespołu." - Sunggyu, Infinite "Mamy relacje, które czasem przewyższają uczucia rodziny. Mamy wiele znajomych, z którymi możemy otwarcie porozmawiać o wszystkim, na przykład z przyjaciółmi z dzieciństwa. I to jest dobry punkt Mblaq." - Seungho, Mblaq "Szczęście czy smutek, cała nasza piątka przeżywa to razem." - Mblaq "Pytacie nas o pracę zespołową, ale to nie jest sekret. Żyjemy razem jak siostry." - Sooyoung, SNSD "Zaufanie sprawia, że moje serce bije. Kiedy moje serce stanie, bo będzie mu ciężko, będę żył myślą, że to przez brak zaufania. Tak długo jak będziemy razem, przejdziemy wszystko." - Chansung, 2PM "Najlepsze, co mnie w życiu spotkało to bycie częścią U-Kiss." - Kiseop, U-Kiss "Do moich cennych członkiń, z którymi mam nadzieję być na zawsze... Kocham was i bardzo za wszystko dziękuję." - Sooyoung, SNSD W naszym życiu zawsze jest miejsce dla pewnego ciepłego uczucia. Choć większość artystów nie może jawnie spotykać się ze swoimi wybrankami, każdy z nich ma już wyrobione zdanie na temat miłości. Czy w nią wierzą? "Jeśli coś kochasz, puść to. Jeśli do ciebie wróci, jest twoje. Jeśli nie, nigdy nie było." - Donghae, Super Junior "Uważam, że każdy zasługuje na miłość." - Taemin, SHINee "Co to jest miłość? Kiedy martwisz się, wspierasz i chcesz, aby ta osoba była szczęśliwa - to jest miłość." - Sungmin, Super Junior "Kiedy jesteś w stanie pokochać siebie, jesteś też w stanie pokochać innych." - Kangin, Super Junior "Z populacją sześciu miliardów ludzi na tym wielkim świecie, aby spotkać się z kimś kogo kochasz, jest naprawdę trudne." - Mblaq "Kiedy człowiek kocha, staje się piękniejszy." - Joon, Mblaq Oczywiście, jest jeszcze wiele tematów, które poruszyli koreańscy celebryci. Ich własne przemyślenia dotyczące życia i drugiego człowieka. "Wyobraźnia pozwala rozwijać iluzje jednocześnie raniące siebie i innych wokół ciebie. Jest tam wiele urojonych ludzi w tych czasach, a internet nie zawsze jest dobrym miejscem, by ich odnaleźć." - Leeteuk, Super Junior "Zawsze po pierwsze patrzę człowiekowi w oczy. To daje mi świadomość z jakim typem osoby mam do czynienia." - Junhyung, B2ST "Lepiej być haterem niż ignorantem." - G-Dragon, Big Bang "Fakty, spokój i przebaczenie to te rzeczy, których potrzebujemy, aby osiągnąć pokój na świecie." - Kyujong, SS501 "Zapamiętywanie jest możliwe dzięki rozumowi, a zachowywanie wspomnień dzięki sercu." - Leeteuk, Super Junior Ostatnia porcja cytatów będzie dotyczyła ważnego czynnika, który ma ogromny wpływ na idoli. Ludzi którzy zawsze są przy nich, wspierają, dopingują i kochają miłością bezwarunkową, jedyną w swoim rodzaju. Oto wypowiedzi dotyczące Fanów. "SHINee jest jak zupa, a nasi fani jak ryż." - Taemin, SHINee "Chcemy dać wam prezent. Pracujemy tak ciężko tylko dla was." - Taeyang, Big Bang "ELFy, nawet nie wiecie, że my kochamy was bardziej niż wy nas." - Sungmin, Super Junior "Naprawdę chciałbym podróżować po świecie i mocno przytulać każdego fana Big Bang." - Daesung, Big Bang "Czuję, że BBC i my bardzo za sobą tęskniliśmy. Zawsze jestem wdzięczny.. I zawsze przepraszam… Naprawdę was kocham!" - Park Kyung, Block B "Dla mnie, wszyscy fani są tak ważni jak rodzina. Nigdy o was nie zapomnę, bo jesteście najważniejsi." - Changmin, TVXQ "Znalazłem rodzinę w U-Kiss, a jeszcze większą znalazłem w KissMe." - Kiseop, U-Kiss We współczesnym świecie koreańczyk zyskuje bardziej popularny wśród ludzi pasjonujących się językoznawstwem i wśród zwykłych podróżników. I nie bez powodu: dramatyczny rozwój Korei Południowej zatwierdził jej pozycję w sferze technologicznej i rozrywkowej. Ponadto między Rosją a „krajem porannej świeżości” istnieje system bezwizowy, który znacznie rozszerza granice co najmniej raz Koreę Południowążycia. Aby czuć się jak najbardziej komfortowo w nieznanym otoczeniu, w tym artykule zebraliśmy najpopularniejsze zwroty w języku koreańskim z tłumaczeniem. Dowiesz się, jak właściwie witać, być w stanie prowadzić małą rozmowę na tematy związane z obowiązkami, a także nauczyć się robić po koreańskuKoreańczycy zawsze zwracają na to uwagęjakie pierwsze wrażenie robi nowy znajomy. W koreańskiej kulturze ogromną rolę odgrywa uprzejmość i hierarchia wieku. Jako obcokrajowiec nie powinieneś zwracać uwagi na cechy hierarchii wieku (przynajmniej na początku). Bycie grzecznym jest głównym zadaniem! Koreańskie słowa i zwroty można podzielić na oficjalne i potoczne, w zależności od statusu rozmówcy i twojego związku. Zaleca się używanie wyrażeń w rozmowie z bliskimi przyjaciółmi, ale oficjalne są odpowiednie na każdą - 안녕하세요! - Annen „Haseo!Dzień dobry - 안녕하십니까! - Annen „ischimnikka!Dobranoc - 잘 자요. - jal chalCześć! - 안녕! - Annen!Jak się masz? - 잘 지냈어 요? - Chale Jeanssoyo?Jak się masz? - 어떻게 지내 십니까? - odpływ ginchimnikka?Mam na imię ___. - 저는 ___ 이에요 / 에요. - Chonyn ___ iee / onaMiło cię poznać. - 만나서 반가워요. - mannaso pangauoyoDo widzenia. - 안녕히 계세요. - Annegi Kesayo (jeśli odejdziesz, ale druga osoba pozostanie)Cześć - 안녕! - Annen!Pamiętaj: oprócz tłumaczenia podane są koreańskie zwroty z transkrypcją. Podczas wymowy staraj się zapomnieć o ostrości języka rosyjskiego i wymawiaj wszystkie litery łagodniej niż zwroty koreańskie i słowa komunikacyjneNie rozumiem. - 나 몰 에 개 습니다. - na mówisz po rosyjsku? - 러시 어 말아요? - Maroe Grove?Nie mówię w języku _name_. - 저는 ___ 말 못해요. - Chonyn ___ boy moteoProszę (prośba). - 제발. - chebalProszę (odpowiadając na podziękowania). - 괸 자나요 - KuenchanayaDziękuję - 감사 합니다. - kamsakhamnidaDziękuję - 고맙습니다. - KumpsmnidaTak - 네. - neTak - 에. - eNie - 아니요. - AniPrzepraszam - 죄송 합니다. - Chueson „HamnidaGdzie mogę znaleźć toaletę? - 화장실 이 어디에 는데? - khvadzhan "shchiri odienynda?Która jest godzina - 지금 몇시 입니까? —Chiggs metschyimnikka?Jestem chory / coś boli. - 나 아파요. - na apayoTeraz. - 지금. - ChigimPrzed. - 후에. - odcieńRano - 아침. - nauczycielNoc - 밤. - bamZakwaterowanie w hoteluSzukasz sposobu na zarezerwowanie pokoju w Korei Południowej? Wybierz między znanym miejscem turystycznym w centrum miasta a instytucją w tradycyjnym stylu narodowym? Koreańskie zwroty dotyczące komunikacji z personelem hotelu pomogą ci w zarezerwować pokój. - 내가 보유 해야. - nega puyheyaChciałbym zarezerwować pokój w hotelu. - 내가 예약 하고 싶은데요. - nega yeyakhago masz jakieś wolne pokoje? - 방 있습니까? - ban "Issymnikka?Ile kosztuje pokój jednoosobowy / dwuosobowy? - 한 사람 / 두 사람당 방이 얼마 입니까? - Khan Saram / Tu Saramdan „Ban” Guy Olmaimnikka?Czy w pokoju jest ___? - 그 방 에는 ___ 이 있습니까? - gee ban "genen ___ i Issymnikka?... prześcieradła? - ... 침대보 / 침대 시트? - chimdebo / chimde shieldha?... łazienka? - ... 화장실? - huajan "gshil?... telefon? - ... 전화기? - jonghwags?... TV? - ... 티비? - Thibi?Chcę pokój z wanną. - 목욕 과 방. - może „ogwa ban”Zrobiłem z tobą rezerwację pokoju. - 네 방 에 지시. - ne ban "ge jischiCzy mogę najpierw zobaczyć numer? - 방 을 먼저 봐도 되겠습니까? - ban "gil monjo buado duess hessimnikka?Czy masz numer ... - ... 방 있습니까? - ban "Pan Issymnik?... bądź cicho? - 더 조용한 ... - choyeon "ghan... więcej? - 더 큰 ... - do khyun... sprzątaczka? - 더 깨끗한 ... - to kkekkyttan... taniej? - 더 싼 ... - na sikanieOK, wezmę ten numer. - 좋습니다, 그것 으로 하겠습니다. - chosymnida, kygosyro na ___ nocy. - ___ 밤 묵 겠습니다. - ___ bam zamówienie. - 주문 을 받아. - gang zarazyNapiwki - 도움말. - manekinChciałbym spłacić rachunek. - 그 법안 에 지불 하고자 하는. - gee pobane jipulhagochzhahanynPaszport - 여권. - JoguonPokój / pokój. - 방. - ban ”Proszę posprzątaj mój pokój. - 방 을 청소 해 주십시오. - Ban wrażliwy na pług „Gul Cheon”.Idziemy na zakupyKorea Południowa jest znana na całym świecie ze swoich zakupów i przystępnych cen. Na przyjemne spacery w lokalnych sklepach, nie zasłonięte barierą językową, przygotowaliśmy następujące zwroty koreańskie:Ile to kosztuje? - 얼마나 요? - olmanay?Czy masz coś mojego rozmiaru? - 이것 으로 제 사이즈 와 맞는 것 있습니까? - Igosiro che saijyua ma "teraz goth issymnikka?To jest za drogie. - 너무 비쌉니다. - nomu pismamnidaDrogie - 비싼. - NissanTanio - 싼. - sikanieNie stać mnie na to. - 그것을 살 여유 가 없습니다. - Kygshol sal yoyuga opssymnidaWygląda na to, że mnie oszukujesz. - 속이지 마세요. - sogiji maseyoOK, wezmę to. - 좋습니다, 사 겠습니다. - chosymnida, sagessymnidaCzy mogę prosić o paczkę? - 가방 을 살 수 있습니까? - knur "gil sal su Issymnikka?Czy masz dostawę? - 발송 합니까? - palson "hamnikka?Potrzebuję ... - 저는 ... 이 필요 합니다 - jong ... i phyröhamnida... pasta do zębów. - ... 치약. - chiyak... szczoteczka do zębów. - ... 칫솔. - chissol... waciki. - ... 탐폰. - tafon... mydło. - ... 비누. - binu... szampon. - ... 샴푸. - szampon... środek przeciwbólowy. - ... 진통제. - chinton "je... brzytwa. - ... 면도기. - kochanie... parasol. - ... 우산 - usan.... baterie. - ... 건전지 - hongjongKiedy zamkniesz - 언제 닫 습니까? - onje tadsymnikka?Czy akceptujecie karty kredytowe? - 신용 카드 받으 십니까? - chinen "Khada padyshimnikka?Obiad w restauracji i kawiarniKorea Południowa ma bogatą tradycyjną kuchnięna bazie pikantnych potraw i szerokiej gamy mięs. Koreańczycy uwielbiają nie tylko dużo jeść, ale także dużo mówić o jedzeniu. Używając następujących koreańskich słów i zwrotów, możesz łatwo zamówić lunch w dowolnej lokalnej restauracji lub kawiarni:Poproszę stolik dla jednej / dwóch osób. - 한 사람 / 두 사람 테이블 부탁 합니다. - khan saram / tu saram taeibyl mogę zajrzeć do menu? - 메뉴 를 봐도 되겠습니까? - Manyuril buado duekessymnikka?Jestem wegetarianinem - 저는 채식주의 자 입니다. - jongn cheshchikjuyichaimnidaNie jem wieprzowiny. - 저는 돼지 고기 를 먹지 않습니다. - jeong duejigogyril mokji ansymnidNie jem wołowiny. - 저는 소고기 를 먹지 않습니다. - Jonggyun Sogogyril Mokji AnsymnidDanie w stałej cenie. - 정가 음식. - jung ha haŚniadanie - 아침 식사. - achchim schiksaLunch - 점심 식사. - autor: ShchixaHerbata - 차. - chaKolacja - 저녁 식사. - małe małe laskiChcę ___. - 저는 ___ 을 원합니다. - jonggyun ___ l wonhamnidMięso - 고기. - gogiWołowina - 소고기. - SogogiWieprzowina - 돼지 고기. - duetigigogiSzynka - 햄. - szynkaBoczek - 베이컨 / 삼겹살. - Beykhon / SamgyoopsalKiełbasa - 소세지. - sozajiKurczak - 닭고기 / 치킨. - Talgogi / ChikhinJajka - 달걀 / 계란. - thalgyal / kieranOwoce morza - 해물. - hamulRyba - 생선. Sen "senKrewetki - 새우. - ceuMięso kraba. - 게살. - kwestiaProdukty mleczne. - 유제품. - YujephumMleko - 우유. - uhŚmietana - 크림. - chyrimSer - 치즈. - chzhijiOlej - 버터. - obaJogurt - 요구르트. - JogurythaRosół - 국물. —Kumulum(Świeże) warzywa. - (신선한) 야채. - (shinsonhan) yache(Świeże) owoce. - (신선한) 과일. - (shinsonhan) guanilSałatka - 샐러드. - SellodsChleb - 빵. - ppan ”Makaron - 국수. - kugsuRyc. - 밥. - bapCzy mogę prosić o szklankę ___? - ___ 한 잔 주 시겠습니까? - Khan jan dzhushchigessymnika?Czy mogę prosić o filiżankę ___? - ___ 한 컵 주 시겠습니까? - Khan Khop Dzhushchigessymnikka?Czy mogę prosić o butelkę ___? - ___ 한 병 주 시겠습니까? - Khan Byung "dzhuschigessymnikka?Kawa - 커피 - KhopiSok - 주스. - jezusWoda - 물. - mułPiwo - 맥주. - mackjuWino czerwone / białe. - 레드 / 화이트 와인. - czyta / waithas uainCzy mogę dostać ___? - ___ 을 / 를 좀 주 시겠습니까? - ___ eh / snout chom dzhushchigessymnikka?Sól - 소금. - zgiętyCzarny pieprz - 후추. - huchuSos - 양념 / 소스. - yang "mniam / frajeremPrzepraszam, kelner? - 여기 요? - yogiyo?Skończyłem. - 다 먹었 습니다. - tak mokossymnidaTo było bardzo smaczne. - 맛 있었습니다. - maschissossymnidProszę wziąć talerze. - 접시 를 치워 주십시오. - chomyuzhiral chiuojushchipschioKonto proszę! - 계산서 부탁 합니다. —Kyesanso PutkhakamnidaPicie w barzePamiętaj, rozmawialiśmy o tym, co Koreańczycy kochająjeść? Lubią pić jeszcze więcej! Na pewno słyszałeś o soju - tradycyjnym koreańskim napoju alkoholowym, który przypomina rosyjską wódkę, ale z niższym odsetkiem alkoholu etylowego. Oprócz soju w barach i sklepach zawsze znajdziesz najróżniejsze napoje, a co najważniejsze tanie w podajesz alkohol? - 술 팝 니까? - Sul Phabnikka?Poproszę piwo / dwa piwa. - 맥주 한 / 두 병 부탁 합니다. - mekju han / tu beng "putkhakamnidaPoproszę lampkę czerwonego / białego wina. - 적 / 백 포도주 한 잔 부탁 합니다. - chok / back phodoju han jan putkhakamnidaPoproszę jedną butelkę. - 한 병 부탁 합니다. - Khan Byun "PutkhakamnidaSoju. - 소주. - sojuWhisky - 위스키 - uiskhiWódka - 보드카. - bodykhaRum. - 럼. - rumCola - 콜라. - khollaCzy masz jakieś przekąski? - 안주 있습니까? - Aju Issymnikka?Jeszcze jeden proszę. - 한 개 더 부탁 합니다. - Han Ge Do PutkhakamnidaRomantyczne słowa i frazy o dodatek do już wymienionych wyrażeń przygotowaliśmy piękne zwroty w języku koreańskim, które pomogą wyrazić nasze uczucia w najbardziej romantycznych momentach - 예쁘다. - eppydaPara - 연인. - młodyDrogi / drogi. - 여보. - kurwaDziewczyna (sparowana). - 여자 친구. - yojachingChłopak (sparowany). - 남자 친구. - namjachingData - 데이트. - bóstwoRandka w ciemno. - 미팅. - mitkhin ”Przyjęcie zaręczynowe - 약혼. - JakgonŚlub - 결혼. - KyoronTo miłość od pierwszego wejrzenia. - 우린 서로 첫눈 에 반 했어요. - urin soro cheonune banessoyoCzy będziesz moją dziewczyną? - 내 여자 친구 가 되어 줄래? - ne yojachinguga duojulle?Czy będziesz moim chłopakiem? - 내 남자 친구 가 되어 줄래? - ne namjachinguga duojulle?Pójdziesz ze mną na randkę? - 나랑 사귈 래요? - naran "saguillaeo?Kocham cie - 사랑 합니다 - saran "hamnidaWariuję dla ciebie. - 당신 에게 반 했습니다. - tan "schinege banessymnidaWyjdziesz za mnie - 저랑 결혼 해 주세요? - Choran "korone juseyo?Nie bój się używać języka obcego. Koreańczycy docenią twoje staraniaTuryści są zawsze mile widziani w Korei Południowej, a zwłaszczatych, którzy próbują dowiedzieć się więcej o kulturze koreańskiej. Jeśli spróbujesz porozmawiać z miejscowymi przy użyciu powyższych koreańskich zwrotów, to z pewnością podniesie cię w oczach mówiąc, mała rada: staraj się używać jak najmniejszej liczby gestów, ponieważ w krajach azjatyckich często mają one zupełnie inne znaczenie.

cytaty po koreańsku z tłumaczeniem